Die Ärzte - Chanson d'Albert

Akkorde:
Strophe:              Refrain:          Outro:
   C   H   a   G   D   C    G   d   F    C    G   d   F
1:---|---|---|---|---|-8--|-3-|-5-|-8--|----|---|---|----|
2:---|---|---|---|---|-8--|-3-|-6-|-10-|----|---|---|----|
3:-5-|-4-|-2-|---|-7-|-9--|-4-|-7-|-10-|----|---|-7-|-10-|
4:-5-|-4-|-2-|-5-|-7-|-10-|-5-|-7-|-10-|-10-|-5-|-7-|-10-|
5:-3-|-2-|-0-|-5-|-5-|-10-|-5-|-5-|-8--|-10-|-5-|-5-|-8--|
6:---|---|---|-3-|---|-8--|-3-|---|----|-8--|-3-|---|----|

1. Strophe:
C H a
      Did you hear about that girl who knocked me off my feet.
C H a                                                        G
      Her beauty made me dream while her karate kick made me bleed.
C H a                  F          C                  G
      Well, I tried to get a date,  I said the magic words.
C H a                F                C               G
      But her answer came across in a way that really hurts.
C D C                G                 F              G
      A meaningful relationship - True love until the end
C D C                  G                 F             G
      Was all I had to offer her but she offered violence.
C D F             G       C     H   F
     Hers punches left me black and blue.
                  G        C    H      F
Made acquaintance with her high-heeled shoe.
                G       C  H    G-Fill
Listen man, I'm warning yu-hou!

G-Fill:
   pm.............
1:-------------------|
2:-----------------3-|
3:-------------4-4-4-|
4:---------5-5-------|
5:-----5-5-----------|
6:-3-3---------------|

Refrain (Ska-Rhythmus):
     C       G  d
Love hurts!
F             C       G  d  F  C
La-La-La-Love hurts!

2. Strophe:
C H a
      I saw her at the bay today. Well she looks like bleach-blond fun.
C H a                           Fill(2:-1^3^1-|)                   G
      But even in her swim-suit                  she is carrying a gun.

Riff:
  a           F               C       G    C H  a           F        C          G
1:----------|----------------|-----------|-----|----------|----------|-------------|
2:----------|----------------|-----------|-----|----------|----------|-------------|
3:----------|----------------|-----------|-----|----------|----------|-------------|
4:---3-2----|-3-2-2-2------2-|---3-2--0--|-(0)-|---3-2----|-3-2-2----|-2----3-2-0--|
5:--------3-|----------3-3---|3----------|-----|--------3-|-------3--|---3---------|
6:----------|----------------|-----------|-----|----------|----------|-------------|

C H a(Riff)          F                  C         G
       Long legs and angel lips and her ego's oversized.
C H a                 F           C              G
      But my means of privacy has soon been pulverized. (Has soon been pulverized)
C D C                 G               F              G
      No meaningful relationship - No love until the end.
C D C                                 G                      F             G
      She broke my heart and then she broke my arm - She's a little too violent.
C D F               G    C   H F
     She is driving everyone insane.
                  G         C H   F
All I know is the meaning's awful pain.
                 G     C  H      G-Fill
Oh no, there she goes aga-hain!


Refrain (Ska-Rhythmus):
C-Riff:
    C               G           d                 F
1:-----------------|-----------|--------------------|
2:-----------------|-----------|--------------------|
3:--9--9--9--9-9-9-|7--7--7--5-|7--7--7--7-9-7-5----|
4:-----------------|-----------|------------------3-|
5:--7--7--7--7-7-7-|5--5--5--3-|5--5--5--5-7-5-3----|
6:-----------------|-----------|------------------1-|

     C-Riff  G  d
Love hurts!
F             C-Riff  G  d
La-La-La-Love hurts!

Outro:
F             C       G  d
La-La-La-Love hurts!
F             C       G  d
La-La-La-Love hurts!
F             C       G  d
La-La-La-Love hurts!
F             C       G  d
La-La-La-Love hurts!
F             C(Pause bis zum G)
La-La-La-Love hurts!

La-La-La-Love hurts!
     G  C       G  d
Love    hurts!
F             C       G  d
La-La-La-Love hurts!
F             C       G  d
La-La-La-Love hurts!
F             C       G  d
La-La-La-Love hurts!
F             C
La-ua-ua-uave hurts!

Deutsche Übersetzung:
=====================
1. Strophe:
Hörtest du von dem Mädchen, das mich k.o. schlug?
Ihre Schönheit ließ mich träumen, während ihre Karatetritte mich bluten ließen.
Also, ich versuchte ein Rendezvous mit ihr zu verabreden. Ich sagte die Zauberworte,
Aber ihre Antwort kam auf eine Art rüber, die mich wirklich verletzt.
Eine bedeutungsvolle Beziehung - wahre Liebe bis zum Ende
War alles, was ich ihr zu bieten hatte, aber sie bot Gewalt.
Ihre Schläge ließen mich Grün oder Blau zurück.
Ich machte Bekanntschaft mit ihren hochhackigen Schuhen
Hör auf mich, Mann ich warne dich

Refrain:
Liebe tut weh
Lalala Liebe tut weh

2. Strophe:
Ich sah sie heute in der Bucht. Also, sie sieht aus wie hellblond gefärbter Spaß.
Aber sogar unter ihrem Badeanzug trägt sie eine Waffe.
Lange Beine und Engelslippen und ihr Ego ist übergroß.
Aber meine Möglichkeit von Zurückgezogenheit löst sich bald in Staub auf.
Keine bedeutungsvolle Beziehung - Keine Liebe bis zum Ende.
Sie brach mein Herz und sie brach meinen Arm - Sie ist ein bisschen zu gewalttätig.
Sie treibt jeden in den Wahnsinn.
Alles, was ich weiß, ist die Bedeutung von schrecklichen Schmerzen.
Oh nein, dort läuft sie schon wieder

Refrain:
Liebe tut weh
Lalala Liebe tut weh

Outro:
Lalala Liebe tut weh usw.